Les Epîtres d’Italie : comparaison des éditions de De Sercy (1651) et de Cooper (1991)
N.B. : Richard Cooper note que cette correspondance avec l’évêque de Maillezais est de loin la plus intéressante. On y relève la trace de neuf autres lettres qui ne nous sont pas parvenues.
Cooper établit son édition à partir du manuscrit BN, fond Rothschild, A xvi 162 et note les variantes de l’édition de 1651 par Ch. De Sercy justement et du manuscrit BN Dupuy 606, f 69-72v°.
| Edition de De Sercy (1651) |
Edition de Cooper (1991) |
| Epître I (p.1-14) | Première lettre du 30 décembre 1535 (p. 107-121), l. 1-101 |
| Epître II (p. 15-16) | Idem, l. 102-114 |
| Epître III (p. 17-19) | Idem, l. 115-128 |
| Epître IV (p. 19-20) | Idem, l. 129-138 |
| Epître V (p. 20-21) | Idem, l. 139-147 |
| Epître VI (p. 22-24) | Idem, l. 148-161 |
| Epître VII (p. 24-28) | Deuxième lettre du 28 janvier 1536 (p. 123-136), l. 1-29 |
| Epître VIII (p. 28-37) | Idem, l. 30-95 |
| Epître IX (p. 37-41) | Idem, l. 96-127 |
| Epître X (p. 42-46) | Troisième lettre du 15 février 1536 (p. 139-158), l. 1-32 |
| Epître XI (p. 46-48) | Idem, l. 33-43 |
| Epître XII (p. 48-53) | Idem, l. 44-82 |
| Epître XIII (p. 54-58) | Idem, l. 83-114 |
| Epître XIV (p. 59-63) | Idem, l. 115-143 |
| Epître XV (p. 63-69) | Idem, l. 144-190 |
| Epître XVI (p. 69-75) | Idem, l. 191-237 |